Leçon 4 · Débutant · 15 min
Votre première conversation utile : résumer, reformuler, traduire
Résumer, reformuler, traduire un texte fourni : les trois tâches sûres dans Copilot Chat, avec la relance qui améliore la réponse sans repartir de zéro.
- Objectif
- Vous saurez faire résumer, reformuler ou traduire un texte que vous fournissez, puis relancer Copilot Chat avec une consigne précise au lieu de recommencer.
- Compétences
- Piloter
Votre première tentative, sans aide
Prenez un message que vous hésitez à envoyer, ou rédigez-en un pour l'exercice. Collez-le dans Copilot Chat avec la seule consigne : adoucis ce message. Notez ce que la réponse a gagné, et surtout ce qu'elle a perdu.
Résumer, reformuler et traduire sont les trois tâches les plus sûres pour commencer : la matière est dans le texte que vous collez, le modèle n'a rien à inventer. Donnez l'objectif, le format et le ton, collez le texte en dernier, puis relancez avec une consigne précise. La première réponse est un brouillon ; la conversation garde le contexte, inutile de repartir de zéro.
1Trois tâches où le modèle n'invente presque rien
Ces trois tâches ont un point commun : elles transforment un texte que vous fournissez. Le modèle ne va rien chercher, il réorganise, condense ou transpose ce qui est sous ses yeux. Le risque d'invention est faible, mais il n'est pas nul : un résumé peut lisser une nuance, une reformulation peut perdre un chiffre, une traduction peut modifier un terme technique. Vous relisez donc toujours la sortie contre le texte d'origine.
La conversation fonctionne en boucle : prompt, réponse, lecture, relance. Microsoft recommande de poursuivre l'échange plutôt que de recommencer : « rends-le plus court », « adopte un ton plus formel », « présente-le en tableau ». Chaque tour conserve le contexte des tours précédents, donc vous n'avez rien à recoller. La conduite de ces relances fait l'objet d'une leçon entière au niveau Intermédiaire, Itérer. Retenez ici une seule chose : une première réponse se corrige, elle ne se refait pas.
Trois réglages de l'interface servent ces tâches. Le sélecteur de modèle, en haut à droite, propose Auto par défaut ; Quick response suffit pour une reformulation ou une traduction courte. La liste des conversations précédentes permet de reprendre un travail le lendemain. Quand vous changez de sujet, Microsoft conseille d'ouvrir une nouvelle conversation, pour que les consignes d'une tâche ne contaminent pas la suivante. Pour la langue : d'après la documentation en vigueur en septembre 2026, le français figure parmi les langues prises en charge ; écrivez en français et précisez « réponds en français » si nécessaire.
Tâche Ce qu'il faut préciser Exemple de consigne Résumer Le destinataire, la longueur chiffrée, ce que contient une bonne puce « Cinq puces pour mon responsable, une décision par puce, 80 mots » Reformuler Ce qui doit rester identique, le ton par critères observables « Garde les trois chiffres, vouvoiement, phrases de 20 mots au plus » Traduire La langue cible et sa variante, le public, les termes à conserver « Anglais britannique, registre professionnel, conserve les noms de produits » 
Schéma « Trois usages sûrs pour commencer »Schéma généré par IA et relu 2Un refus de formation reformulé sans se diluer
Une responsable doit refuser à un collègue le budget d'une formation. Son brouillon dit l'essentiel, mais il est sec et un peu blessant.
Prompt faible.
Rends ce mail plus sympa.suivi du brouillon collé. Copilot renvoie un message très aimable, où le refus se dilue dans les formules et où la date de la prochaine campagne budgétaire a disparu. Le collègue comprendra l'inverse de ce qui est écrit.
Prompt fort.
Reformule le message ci-dessous, adressé à un collègue dont je refuse la demande de formation. Garde exactement ces trois informations : le refus, son motif budgétaire et la date de la prochaine campagne d'arbitrage. Ton : courtois et direct, une seule formule de politesse, vouvoiement, phrases de 20 mots au plus. Longueur : 120 mots maximum. Message :suivi du brouillon collé. La réponse tient en 115 mots. Le refus est net dès la première phrase, les trois informations sont là, et rien n'a été ajouté.
Ce qui change.
- Le ton est décrit par des critères observables, pas par un adjectif.
- Ce qui doit rester identique est listé : le refus ne se dilue pas dans les formules.
- La longueur est chiffrée, donc la relecture prend dix secondes.
3Résumez puis traduisez un texte de 400 mots
Choisissez un texte de 300 à 500 mots qui n'a rien de confidentiel : un article public, ou une note que vous rédigez pour l'exercice. Voici le prompt de départ, à améliorer :
« Résume ce texte. »
Ajoutez l'objectif avec son destinataire, le format avec une longueur chiffrée, et le ton. Collez le texte en dernier. Lancez, lisez, puis relancez en activant le renfort « Proposer deux variantes » : Copilot produit deux versions numérotées et dit ce qui les distingue. Terminez par une traduction : demandez la version anglaise de la variante retenue, en nommant le public et les termes à conserver. Le composeur ci-dessous vous guide champ par champ.
Grille d'auto-évaluation : (a) objectif, format et ton sont nommés ; (b) la relance dit quoi changer et quoi garder ; (c) la sortie respecte la longueur et ne contient aucun fait absent du texte.
4Le résumé qui invente une décision jamais prise
Un compte rendu de réunion oppose deux positions sur le choix d'un prestataire ; aucune décision n'a été prise. Le prompt « résume les décisions de cette réunion » produit un résumé qui présente une seule « décision ». Ce qu'il fallait voir : la consigne pousse le modèle à lisser, parce qu'un résumé sans décision ressemble à un mauvais résumé. Correction : « Résume en trois sections : Décisions actées, avec la personne qui a tranché ; Points en désaccord, avec les positions et les arguments de chacun ; Questions ouvertes. Si aucune décision n'a été prise sur un sujet, dis-le explicitement. » Règle à retenir : demandez la structure qui rend le désaccord visible.
5Quiz
Trois questions, correction immédiate. Le retour explique chaque option.
6Preuve de maîtrise
Collez le texte de départ (anonymisé), votre prompt de résumé ou de reformulation, la première réponse, votre relance et la réponse finale.
Critères
Ce que vous écriviez au début de la leçon
Pour aller plus loin
Les quatre ingrédients de la leçon Écrire un bon prompt s'appliquent tels quels aux trois tâches de cette leçon. La leçon suivante, Vérifier une réponse, montre quoi contrôler quand le texte contient des chiffres ou des dates. La fiche Assistant de direction propose des prompts de compte rendu prêts à adapter, et le glossaire définit l'itération.
Questions fréquentes
Puis-je écrire mon prompt en français ?
Oui. La page Microsoft des langues prises en charge liste le français de France et du Canada parmi une cinquantaine de langues. Elle vise la licence Microsoft Copilot, et aucune liste distincte n'existe pour Copilot Chat ; d'après la documentation en vigueur en septembre 2026, le français y est pris en charge. Écrivez en français et ajoutez « réponds en français » si la réponse dévie.
Faut-il repartir de zéro si la première réponse ne convient pas ?
Non. La conversation garde le contexte des tours précédents. Microsoft recommande de poursuivre l'échange : « plus court », « plus formel », « en tableau ». Dites ce qu'il faut changer et ce qu'il faut garder.
Copilot Chat retrouve-t-il ma conversation d'hier ?
Oui : la liste des conversations précédentes permet de la rouvrir et de la poursuivre. Pour un nouveau sujet, ouvrez en revanche une nouvelle conversation, comme Microsoft le conseille, afin que les consignes d'une tâche ne contaminent pas la suivante.
Comment obtenir une traduction de bonne qualité ?
Précisez la langue cible et sa variante, le public, le registre, et les termes à conserver tels quels (noms de produits, références). Pour un texte à enjeu, faites relire par un locuteur de la langue cible.